Der Strandkorb, eine Sommererinnerung

Sicher kennen viele unsere Ostsee in Deutschland. 

Mein Mann und ich sind Ostseeliebhaber und jedes Jahr zieht es uns wieder dorthin. Wir lieben Graal-Müritz, ein kleines Ostseebad, zwischen Rostock und der Halbinsel Darß. 

Bei schlechtem Wetter besuchen wir in den Jahren lieb gewordene Orte. 

Auf dem Darß lockt uns in Ahrenshoop, das „Cafe Namenlos“ mit seinem unglaublichen Kuchen-angebot. Ich liebe es, dort ein riesiges Stück Sanddorntorte auf der Terrasse, mit Blick auf die Ostsee zu geniessen. In Rostock bummeln wir durch die Lange Strasse und hinterher lassen wir im „Borwin“, ein schönes Restaurant mit leckerer saisonaler Küche, direkt am Hafen, den Tag ausklingen. Mancher wird sich jetzt fragen „Borwin“???  Ja, das war der Gründer der Stadt Rostock- Fürst Borwin der I.

Aber das Wichtigste ist die Ostsee hinter den Dünen mit ihren feinsan- digen Stränden. 

Immer wenn wir ankommen, führt uns unser erster Weg dorthin. Wir laufen kurz durch den Küstenwald, gehen über die Düne, auf der sich sanft das Dünengras im Wind wiegt, die Möwen kreischen in der Ferne, ein leichter Wind geht, wir hören die Wellen rauschen und endlich sieht man das Meer, den langen hellen Sandstrand und …Strandkörbe. 

Wer kennt nicht das Gefühl „ Ich bin angekommen!“? Dort empfinde ich es besonders.

Ein ganz wichtiges und typisches Merkmal der deutschen Strände sind unsere Strandkörbe. 

Diese gibt es schon sehr lange und laut Wikipedia ist es „ein spezielles Sitzmöbel für den Strand“. .. 

Es besteht aus einem zweiteiligen Holzgestell mit Korbgeflecht,…..es schützt bei Strandaufenthalten vor Wind, Sonne, Regen und Sandflug. ….Sie gelten als Kulturobjekt deutscher Gemütlichkeit.“ 

Der Rostocker Hofkorbmachermeister, Wilhelm Bartelmann gilt als Erfinder des Strandkorbs. Den Ersten baute er 1882. 

Strandkörbe stehen von Frühjahr bis Herbst an den Stränden der Ost- und Nordsee und können gemietet werden. 

Mittlerweile gibt es sie in allen Formen, kleine für Kinder, große für vier Personen, die gängigsten sind die für zwei Personen. Sie sind innen meistens mit gestreiften Stoffen ausgekleidet, in weiss-blau, weiss-grün oder weiss-rot.

 Meine Eltern sind mit mir in meinem ersten Lebensjahr - 1964 (übrigens fanden zur gleichen Zeit in Tokyo die Olympischen Sommerspiele statt), an die Ostsee gefahren und wir behielten diese Tradition jedes Jahr bei. Wahrscheinlich wurde da bereits meine Liebe zur Ostsee geweckt.  

Eine meiner mit schönsten Kindheitserinnerungen hat auch etwas mit einem STRANDKORB zu tun. 

Meine Eltern hatten EINEN gemietet, damals in den Farben blau-weiss, es war so ein typischer Ostseetag, Möwen kreischten, das Meer rauschte, in der Ferne hörte man Kinderstimmen, meine Mutti und ich saßen im Strandkorb und wir sonnten uns. Oben im Kopfraum hing unser kleines Radio und spielte leise den Song „Chanson D`Amour“ von The Fontane Sisters. 

Und heute, über 50 Jahre später, sitze ich in einem Strandkorb, habe ich diese Melodie immer noch im Kopf…

Auch in der Politik spielte ein Strandkorb eine große und tragende Rolle.

 

Dabei diente er der Gastgeberin, Angela Merkel, als Sitzmöbel für ihre 7 eingeladenen Politikerkollegen beim G 8 Gipfel 2007, in Heiligendamm.

 

 Gern möchte ich hier zum Abschluss ein japanisches Haiku-Gedicht zum Thema Strandkorb zitieren:

 

 

„Strandkorb“  

  von Angelika Wienert  

 

Vom Strandkorb aus -
ein Schiff verschwindet
am Horizont “

So ein Kulturobjekt der deutscher Gemütlichkeit vermisse ich an den japanischen Stränden…..;-)                           

 

   

         Von Susanne Herbig

 

  

6 Fotos privat
1 Foto mit Angela Merkel aus dem Internet Bilder zum G8 Gipfel 2007 in Heiligendamm

シュトラントコルプ、夏の思い出 (シュトラントコルプは籐製の日よけ付きビーチチェア)

 

 きっと多くの方がドイツのバルト海をご存じだと思います。夫と私はバルト海のファンで、毎年のように、またあちらへ出掛けたくなります。私たちは、ロストックとダルス半島の間にあるグラール・ミューリッツという小さな海水浴場が大好きです。天気の悪い日には、長年の間に慣れ親しんだ場所を訪ねます。

 

ダルス半島では、アーレンホープにあるカフェ・ナーメンロース(名もなきカフェ)が私たちを惹きつけます。ケーキの種類が信じられないくらい豊富です。私はそこで特大のザントドルントルテ(訳注:ザントドルンは砂丘に育つグミの一種)を、バルト海を見晴らすテラスで味わうのが大好きなのです。

 

またロストックでは、ランゲ通りをぶらぶらと散策し、その後港に面した、美味しい季節の料理が楽しめる素敵なレストラン「ボルヴィン」 で、一日を締めくくります。「ボルヴィン???」と聞いて、思いを巡らす人が多いかもしれませんね。そうです、ロストックの町の創設者、侯爵ボルヴィン1世がその名の由来です。

 でも、一番のお目当ては、砂丘の向こうに広がる、きめの細かい砂浜とバルト海です。到着するといつも、私たちは真っ先に海へ向います。

 

海岸沿い森をさっと通り抜け、砂丘を越えていきます。そこには砂丘で育つ草が風にやさしく揺れ、遠くでカモメたちが鳴いています。そよ風が吹き、波の音が聞こえてきます。そしてようやく海が、遠くまでつづく白い砂浜が見えるのです。そしてシュトラントコルプ・・・。この気持ちを知らない人はいないでしょう。「やってきたわ!」この場所で私はそんな思いを強く抱きます。

 ドイツの海水浴場のとても大切な、そして典型的な目印は、私たちのシュトラントコルプです。これはもうずいぶん昔からあり、ウィキペディアによれば「浜辺用の独特な椅子」とのこと。籐細工で覆われた、二つの部分で構成された木製の台でできていて、浜辺で過ごす際、雨風や日差し、風で飛んでくる砂から守ってくれます。それはドイツのくつろぎの文化を具現化したものとみなされています。 

ロストックの宮廷御用達の籠職匠ヴィルヘルム・バルテルマンがシュトラントコルプの考案者と言われています。彼は1882年に最初のシュトラントコルプを製作しました。 

シュトラントコルプは春から秋までバルト海と北海の海水浴場に置かれ、有料で貸し出されています。 

これまでに子供用の小さいもの、4人掛けの大きいものなど様々な形のシュトランドコルプが作られましたが、最も一般的なものは2人掛けのシュトラントコルプです。内側はたいてい白―青、白―緑、または白―赤の縞柄の布が張られています。

 私の両親は、1964年に1歳の私を連れて、バルト海に出掛けました(ついでながら、時を同じくして東京では夏季オリンピックが開催されました)。そして、私たちはこの家族の伝統を毎年続けたのです。おそらく、そのときにはもう私のバルト海への愛情が呼び起されたのでしょう。 

 

私のもっとも楽しい子供時代の思い出の一つも、実際少しシュトラントコルプに結びついています。私の両親はそのとき-白のシュトランドコルプを一台借りていました。それはいかにもバルト海らしい日でした。カモメが鳴き、海が波音を立てていました。遠くには、子供たちの声。ママと私はシュトラントコルプの中に座り、日光浴をしていました。シュトランコルプの日よけの上のほうに、私たちの小さいラジオがぶら下がっていて、フォンテーン・シスターズの「シャンソンダ’ムール」の曲が静かに流れていました。そしてあれから50年以上経った今日、シュトランコルプに座る私の頭の中には今なおあのメロディーが流れているのです・・・

 

政治の世界でもシュトランドコルプは大きな、そして重要な役割を果たしました。2007年にハイリゲンダムで開催されたG8主要国首脳会議の際、シュトラントコルプは、議長アンゲラ・メルケルが招待した7人の同僚政治家たちの椅子として利用されたのです。

 

 最後にシュトランコルプを題材にした日本の俳句をここに引用したいと思います。

  

 

 「シュトランドコルプ」 
         アンゲリカ・ヴィーナート
 

 

浜辺の座
水平線に
消えし船(眺めん)  

(訳注:アンゲリカ・ヴィーナートはドイツの俳人)

そんなドイツのくつろぎの文化の産物を、私は日本の海水浴場で恋しく思い出すのです。 


ズザンネ・ヘアビック
訳:バチェフスキ朱実

 
 

 

上記掲載の6枚の写真は筆者の個人所有

アンゲリカ・メルケルの写真1枚は2007年のG8ハイリゲンダム・サミットのインターネット写真を掲載 

Das deutsch-japanische Online-Magazin

日独オンラインマガジン

Sushi und Sauerkraut

寿司とザワークラウト

Abonnement des Newsletters mit dem Kontaktformular

 

ニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。