Liebe Leserinnen und Leser,

 

in Deutschland sind nun alle Totengedenktage im November vorbei. Nun beginnt die Zeit der Weihnachtsmärkte. Hektische und doch auch freudige Vorbereitung des großen Familienfestes. Alle Geschenke gekauft? Wie sieht es aus mit dem Essen? Gibt es Traditionen, was an Heilig Abend oder am 1. Weihnachtsfeiertag auf den Tisch kommt?

In diesem Jahr ist das in Deutschland noch etwas aufwändiger, weil Heilig Abend an einem Montag liegt. Dann heißt es gut planen und das Einkaufen für Samstag, Sonntag, Heilig Abend und die beiden Weihnachtsfeiertage sorgfältig angehen.

Und in Japan rüstet man sich jetzt auch. Viele begehen Weihnachten auch mit dem Austauschen von Geschenken (zumindest für die Kinder), aber viel wichtiger ist die Vorbereitung des Neujahrsfestes: Hausputz, Essen vorplanen (vielleicht eine der leckeren Boxen vorbestellen). Und auch in Japan viele Feiertage mit geschlossenen Geschäften!
So verbinden die beiden Kulturen das Jahresende mit unterschiedlichen Ereignissen,  sind aber in der Art des Feierns als Familienfest doch gar nicht mehr so weit voneinander entfernt …

 

Nachdem ich die Weihnachtsmärkte schon erwähnt habe, entführen wir Sie in diesem Jahr nach Nürnberg mit dem berühmten Christkindlesmarkt. Aber auch ohne Weihnachtsmarkt ist diese alte bedeutende Stadt eine Reise wert. Und egal, auf welchen Weihnachtsmarkt sie gehen, sicher werden Sie einen Glühwein trinken. Auch der hat eine interessante Geschichte.

 

Aber diese Jahreszeit besteht ja nicht nur aus Weihnachtsmärkten. Wie immer haben wir interessante aktuelle Ausstellungen ausgesucht: George Rouault, Meisterwerke aus der Phillips Sammlung in Washington D.C., Edvard Munch, die buddhistischen Skulpturen des Daiho’onji Tempels, japanische Drucke und eine Einzelausstellung über Hokusai. Weitere Hinweise zu Veranstaltungen finden Sie auch in den Kurzinfos. Auf Odaiba gibt es ein sehr interessantes neues Museum das erst im Sommer eröffnet hat: das Mori Building Digital Art Museum mit einem ganz neuen Konzept. Wir empfehlen aber, vorher Karten zu reservieren!

 

Sollte es zu kalt für Unternehmungen an der frischen Luft sein, haben wir auch einen Buchvorschlag für Sie: einen deutsch-japanischen Krimi von Henrik Siebold.

 

Die neuen Artikel sind jeweils entsprechend mit NEU/NEW in der Überschrift gekennzeichnet.

Viel Freude beim Lesen!

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und einen guten Start in das Jahr des Wildschweines 2019!

Ihr Redaktionsteam „Sushi & Sauerkraut“

 

PS: Wenn Sie es noch nicht gemacht haben und immer ganz aktuell über neue Ausgaben informiert werden wollen, so abonnieren Sie doch den Newsletter mit unserem Kontaktformular. Den können Sie natürlich auch jederzeit wieder abbestellen.

読者の皆様、

 

ドイツでは11月の万聖節が過ぎ、いよいよクリスマスマーケットが始まる時期となりました。それは慌ただしくも嬉しい、大がかりな家族のお祝いを準備する時でもあるのです。必要なプレゼントを全部買ったかしら?お食事の準備はどうかしら?クリスマスイブまたはクリスマスの最初の祝日に何をテーブルに載せればいいのか、しきたりはあったかしたら?ドイツでは今年、降誕日が月曜日に当たるので少し費用が掛かるのです。そうなると綿密に計画して、土曜、日曜、クリスマスイブと、続く2日間のクリスマスの祝日の為の買い出しを入念にしなければなりません。

 

そして日本でも今頃、準備にとりかかっていることでしょう。たくさんの人がクリスマスにはやはりプレゼントを交換して祝いますが(少なくとも子どもたちは)、もっと大事なのがお正月の準備です。大掃除、食事の準備(美味しいおせちを前以って予約したり)です。そして日本でもお店が閉まっている長めの祝日に備えなければなりません!

 

こうしてみると日独それぞれの年末は、文化的にはそれぞれ異なった出来事で成り立っているように見えますが、家族の祝いごとの一種としてみると、そんなに大きく違うことではないように思えます。

 

ここでクリスマスマーケットにふれましたので、今年は皆さまを、幼児キリストの市、すなわちクリスマスマーケットで有名なニュルンベルグへとお誘いしましょう。クリスマスマーケットが開催されていなくても、この古くて重要な町は一度訪れて頂くのに値します。そしてどこのクリスマスマーケットに行かれても、きっとグリューワインを召し上がることでしょう。この飲み物も興味深い歴史があるのです。

 

でもこの時期の楽しみはクリスマスマーケットだけではありません。いつもの様に興味を引く、最新の展覧会を選んでみました。ジョルジュ・ルオー、ワシントンのフィリップス・コレクションからの名作、エドヴァルド・ムンク、大報恩寺の仏像、浮世絵版画と北斎の個別の展覧会です。更に他の催し物の詳細は「最近の話題」に掲載されています。

 

お台場からは夏に開設したばかり森ビル デジタルアートミュージムとその斬新なコンセプトをご紹介します(お出かけ)。この展覧会では事前にチケットを予約することをお勧めします。

 

戸外で何かを計画するのが寒い時のために、ヘンリク・ジーボルト独日共同の探偵小説をお勧めします。

 

新しい記事は、それぞれ一覧にNEU/Newと標記しています。

 

どうぞお楽しみ下さい!
皆さまに楽しい祝日とイノシシの年、2019年への良き門出をお祈り申し上げます。

「寿司とザワークラウト」編集部

 

追伸:今後最新の更新情報をお知りになりたい方で、まだ登録をされていない方は、問い合わせ欄でニュースレターをお申し込みください。

ご登録されたニュースレターは、もちろん、いつでも配信停止のお手続きが可能です。

Das deutsch-japanische Online-Magazin

日独オンラインマガジン

Abonnement des Newsletters mit dem Kontaktformular

 

ニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。