Liebe Leserinnen und Leser,

 

wie sehr hat sich doch die Welt verändert seit unserer letzten Ausgabe!

Ein gemeinsamer Feind überzieht die ganze Erde: das Corona-Virus!

Wir alle hoffen doch sehr darauf, dass wir mit den geltenden Kontaktbeschränkungen und den weiteren Einschränkungen dieser Bedrohung bald Herr werden. Aber bis dahin heißt es für jeden von uns: Am besten zuhause bleiben, Vorsichtsmaßnahmen einhalten, die uns auferlegten Einschränkungen befolgen. Nur so kann dieses Virus hoffentlich unsere Gesundheitssysteme nicht überfordern. Und mit der Entwicklung des Impfstoffes können wir dann wieder alle Freiheiten genießen. Daher sieht diese Ausgabe von Sushi & Sauerkraut auch etwas anders als die bisherigen …

 

Wir machen Ihnen Vorschläge, was Sie zu Hause oder von zu Hause aus tun können …

 

Sie können Museen besuchen. Virtuell! Einige namhafte Museen bieten diese Möglichkeit an. Eine Liste mit den entsprechenden Links finden sie bei den Kurzinfos . Ein paar angekündigte Ausstellungen haben wir auch für Sie herausgesucht. Die Beschreibungen finden Sie wie immer unter Events. Allerdings dieses Mal – wegen der aktuellen Schließungen – ohne Angaben von Daten. Da müssten Sie sich, falls die Ausgangsbeschränkungen gelockert werden, selbst informieren.

 

Bei den Büchern finden Sie dieses Mal zwei neue Artikel: Einmal die Vorstellung von zwei interessanten Kinderbüchern über Unterschiede und kulturelle Vielfalt. Beide sind sehr ansprechend und unterhaltsam aufbereitet. Vielleicht eine Idee für gemeinsame Beschäftigung zu Hause oder für ein Geschenk? Daneben haben wir eine Bücherliste zusammengestellt mit Anregungen für Lesestoff während Corona-Zeiten. Es sind sehr aktuelle Bücher dabei und auch ein paar Klassiker, die man vielleicht einmal wieder lesen möchte.

 

Ein Rezept für eine Low Carb-Pizza haben wir auch ausgesucht – mit einem Boden aus Karotten. Das schmeckt gar nicht so exotisch, wie es sich vielleicht anhört …

 

Und eine kleine Idee für einen Ausflug in „besseren“ Zeiten finden Sie auch: den Kanayama-Schrein. Denn aufgeschoben ist nicht aufgehoben!  

 

Die neuen Artikel sind jeweils entsprechend mit NEU/NEW in der Überschrift gekennzeichnet.

 

Viel Freude beim Lesen!

Und: Passen Sie auf sich auf! Alles Gute!

Ihr Redaktionsteam „Sushi & Sauerkraut“

 

PS: Wenn Sie es noch nicht gemacht haben und immer ganz aktuell über neue Ausgaben informiert werden wollen, so abonnieren Sie doch den Newsletter mit unserem Kontaktformular. Den können Sie natürlich jederzeit auch wieder abbestellen.

 

 

 

読者の皆様、

 

前回の号を発行して以来、世界はどんなに変わってしまったことでしょう!

人類共通の敵が地球全体を覆っています:新型コロナウイルスです!

私たちは皆、現行の他者との接触制限や、さらなる行動制限によって、このウイルスの脅威をやがて克服できるよう切に願っています。

 

しかしそれまで私たち一人一人がすべきことは:一番望ましいのは自宅に留まり、私たちに課されている制限事項に従って予防策を講じることです。そうすることが唯一、このウイルスによって私たちの医療制度が崩壊されない方法でしょう。そして、ワクチンの開発により、私たちは再びあらゆることへの自由を楽しむことができるでしょう。そのため、今回のSushiSauerkrautは従来のものとは少し趣向が違っています

 

私たちはみなさまに自宅で、または自宅から行えることを提案させて頂きます。

 

皆さんは美術館を訪れることができます。バーチャルでいくつかの有名な美術館でこのような機会を提供しています。当該美術館のリンクのリストは、お薦め情報でご覧下さい。

 

また、開催が予告されている展覧会をいくつかみなさまのために選びました。展覧会の解説はいつものようにイベント欄でご覧いただけますが、今回ー現在は閉館になっているためー日程は記載されていません。そのため、外出制限が緩和された時点でどうぞ各自ご確認下さい。

 

今回は本の欄で2つの新しい記事があります。まず他者との違い文化的多様性に関する2冊の興味深い子供向けの本をご紹介します。どちらもとても心を打ち、面白く説明されています。家庭での団欒に、また贈り物としても最適ではないでしょうか?

 

さらに、コロナ期間の読み物としてお薦めの本のリストをまとめました。最新の本と、もう一度読みたいと思われる何冊かの古典が含まれています。

 

そして「古き良き」時代への旅のちょっとした提案です金山神社です。延期は中止ではありませんから!

 

低糖質ピザのレシピも選んでみましたーピザ台をニンジンで作ります。味はそんなに変わりませんよ、もしかしたら、そう思われるかもしれませんが。(グルメ)

 

新しい記事は、それぞれ一覧にNEU/Newと標記しています。

 

どうぞお楽しみ下さい!

そして:どうぞお体お大切になさってください。お元気で!

「寿司とザワークラウト」編集部

 

追伸:今後最新の更新情報をお知りになりたい方で、まだ登録をされていない方は、問い合わせ欄でニュースレターをお申し込みください。このニュースレターの配信は随時停止することが可能です。

Das deutsch-japanische Online-Magazin

日独オンラインマガジン

Abonnement des Newsletters mit dem Kontaktformular

 

ニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。