Liebe Leserinnen und Leser,

 

der Frühling ist da! Wir verbringen wieder viel mehr Zeit draußen und freuen uns, wie die Natur sprießt und gedeiht. Jeder strotzt vor Aktivität … oder kämpfen Sie etwa mit der Frühjahrsmüdigkeit??? Egal wie, wir haben ein paar Rezepte für Ihre Unternehmungslust oder gegen Ihre Müdigkeit vorbereitet!

 

Haben Sie Zeit für eine Reise oder planen Sie Ihren nächsten Urlaub in Japan? Warum setzen Sie nicht einmal die Präfektur Miyagi auf ihre Liste und besuchen dort den Fuchspark ? Lieber etwas mehr in der Nähe von Tokyo? Dann machen Sie doch einmal einen Spaziergang zum Meiji Schrein und lassen den Wald um den Schrein auf sich wirken. Sie wussten gar nicht, dass es sich dabei um einen künstlichen Wald handelt? Mehr dazu unter Freizeit.

 

Daneben gibt es natürlich wieder unzählige interessante Ausstellungen. Wir haben dieses Mal ausgewählt: den tschechischen Jugendstilmaler Mucha, das Beste aus dem Natural History Museum (London), große Meister des 16. Jahrhunderts,  interkulturelle west-östliche Begegnungen von Mode und Kunst, eine Ausstellung über die Teezeremonie, die Darstellung von Blumen in der japanischen Rimpa Schule.

 

Sie wollen lieber etwas in Deutschland unternehmen? Dann besuchen Sie doch die Landshuter Hochzeit. Dieses Spektakel geht auf die historische Landshuter Hochzeit von 1475 zurück und wird von Ende Juni bis Ende Juli gefeiert.

 

Und schauen Sie doch in der Rubrik „Aktuelles“ nach den Veranstaltungsankündigungen.

 

Zudem berichten wir Ihnen in dieser Ausgabe über eine neue Geschäftsidee, die wir in Deutschland gefunden haben: ein virtuelles Kaufhaus, das viele lokale Unternehmen unter einem Dach vereint und die Waren an die Kunden in einem begrenzten Gebiet per Fahrradkurier ausliefert. Auch eine Delegation aus Japan hat sich für dieses Konzept schon interessiert. Mal sehen, wie sich diese umweltschonende Idee weiterverbreitet.

 

Die neuen Artikel sind jeweils entsprechend mit NEU/NEW in der Überschrift gekennzeichnet.

 

Viel Freude beim Lesen der Jubiläums-Ausgabe von Sushi & Sauerkraut!

Ihr Redaktionsteam „Sushi & Sauerkraut“

 

PS: Wenn Sie es noch nicht gemacht haben und immer ganz aktuell über neue Ausgaben informiert werden wollen, so abonnieren Sie doch den Newsletter mit unserem Kontaktformular.

 

 

読者の皆様、

 

春、到来です!屋外で過ごす時間がまた長くなり、自然の芽吹き、成長するさまを目にしてうれしくなります。誰もがエネルギーにあふれている。または春の眠気と戦っていますか???いずれにしても、何かしたいと思っている方にも、お疲れの方にも対処できる処方箋を幾つか準備いたしました。

 

旅をする時間はありますか、それとも次の休暇を日本で過ごすご予定はありますか?宮城県を旅行先のリストに入れて、キツネ村を訪れてみませんか?もっと東京に近い方が良いですか? それならぜひ明治神宮で散策し、神社を取り巻く森の雰囲気を味わって下さい。その森が人工的なものだったなんて全然ご存じなかったでしょう?詳細はおでかけでどうぞご覧ください。

 

さらに、たくさんの興味深い展覧会です。今回選ばれたのは:アール・ヌーヴォーを代表する、チェコ人のミュシャ、大英自然史博物館の至宝〈ロンドン〉、16世紀の巨匠たち、モードと芸術における東西交流、茶道展、琳派の花の絵画の展覧会です。

 

それとも何かドイツで計画したいとお考えですか?それならぜひランツフートの結婚式をご覧ください。このスペクタクルは、1475年の歴史的なランツフートの結婚式にさかのぼるもので、6月末から7月末まで催行されます

 

 最近の話題”の項目では、様々な催しのご案内をご覧いただけます。

 

更に、この号では、ドイツで見つけた新しいビジネスのアイデアについてもご報告します:それは仮想のデパートで、ある地域のたくさんの企業が一つ屋根の下に統合し、限られた地域内の顧客に自転車を使って配達をするというものです。日本からの視察団も、このコンセプトに興味を示しています。この環境に優しい理念がどのように拡大していくのか、見守っていきたいと思います。

 

新しい記事は、それぞれ一覧にNEU/Newと標記しています。

 

「寿司とザワークラウト」の記念号をどうぞお楽しみ下さい!
「寿司とザワークラウト」編集部

 

追伸:今後最新の更新情報をお知りになりたい方で、まだ登録をされていない方は、問い合わせ欄でニュースレターをお申し込みください。

 

Das deutsch-japanische Online-Magazin

日独オンラインマガジン

Sushi und Sauerkraut

寿司とザワークラウト

Abonnement des Newsletters mit dem Kontaktformular

 

ニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。