„Verdächtige Geliebte“ von Keigo Higashino

Yasuko Hanaka ist eine Verkäuferin in einem Geschäft für Fertigmenüs zum Mitnehmen in Tokio. Früher hat sie in einem Nachtclub gearbeitet. Seit der Scheidung von ihrem gewalttätigen Mann vor einigen Jahren lebt sie allein mit der aus ihrer ersten Ehe stammenden Tochter.

Überraschend taucht ihr Ex-Mann an ihrem Arbeitsplatz auf. Aus Angst vor Aufsehen verabredet sich Yasuko mit ihm in einer Gaststätte. Sie lehnt einen neuen Versuch des Zusammenlebens ab. Nach dem Restaurantbesuchfolgt er ihr zu ihrem Apartment. Dort kommt es zum Streit; er greift sogar ihre Tochter an. In ihrer Panik erdrosselt Yasuko ihn mit einem Elektrokabel.

Yasukos Nachbar Ishigami, ein heimlich in sie verliebter Mathematiker, bietet ihr bei der Beseitigung des Toten Hilfe an. Auf der Basis seiner logisch-kühlen Analyse der Situation wird der Leichnam weggeschafft und ein wasserdichtes Alibi entworfen.

Es scheint alles gut zu gehen! Bis auf der Seite der Polizei ein genauso logisch denkender Gegenspieler auftaucht, ein brillanter Physiker, Yukawa, den Ishigami noch aus gemeinsamen Zeiten an der Universität kennt.

Der Kampf dieser beiden Intellektuellen, Vertuschung des Verbrechens versus Aufklärung und Wahrheitsfindung bestimmt den weiteren Verlauf des Romans. Wie in einem Zweikampf ändern sich von Runde zu Runde die Chancen.

Bis … ja, der Thriller endet mit einer dramatischen Wende …

Ein fesselnder Thriller des japanischen Bestsellerautors Keigo Higashino. Einmal in die Geschichte eingetaucht, fällt es einem schwer, sich wieder davon loszureißen.

Higashino wurde 1958 in Osaka geboren. Seine Werke wurden mehrfach ausgezeichnet und auch verfilmt.

 

Keigo Higashino „Verdächtige Geliebte“
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart, 2013, gebunden, 320 Seiten, ISBN 978-3608939668
Aus dem Japanischen übersetzt. Originaltitel „Yogisha X no Kenshin“

Diese Buchvorstellung basiert auf der englischen Übersetzung.

 

von Sabine Schmitgen

東野圭吾の“容疑者の恋人”(独語タイトル訳) (邦題「容疑者Xの献身」)

花岡靖子は東京にある弁当屋の店員です。この仕事につく前は、クラブで働いていました。暴力をふるう夫とは数年前に離婚し、最初の結婚で生まれた娘と二人で暮らしています。

ある日突然、元夫が彼女の仕事場に現れます。人目につくことを恐れた靖子は、彼とファミレスで落ち合う約束をします。そして改めてやり直したいという話を拒否します。ファミレスを出たあと、男は彼女の後を付けてアパートまでやってきます。そこで争いとなり、彼は娘にまで手を挙げます。パニックになった靖子は電気コードで彼の首を絞しめます。

靖子の隣人で、密かに靖子に思いを寄せる数学者、石神が死体の始末の手伝いを申し出ます。この状況に対する冷静で、論理的な彼の分析に従い、遺体は片づけられ、完璧なアリバイが用意されます。

すべてがうまくいったように思われました!警察の側に同じような論理的思考のカウンターパート、優秀な物理学者、石神が大学時代から知っている湯川が登場するまでは。

犯罪を隠ぺいしようとするものと、解明して真実を探り出そうとするこの二人のインテリによる闘いが、小説のさらなる経過の基調となります。一騎打ちのように、ラウンドを重ねる毎にチャンスが行き交います。

そう、このサスペンス小説がドラマティックな展開で終結するまで。。。

日本のベストセラー作家、東野圭吾の夢中にさせるミステリー小説です。一度ストーリーの中に入り込んでしまうと、離れられません。

東野は1958年の大阪生まれ。彼の作品はいくつもの賞を受賞し、映画化もされています。

 

ここで取り上げたのは、下記の本です。
Keigo Higashino „Verdächtige Geliebte“
Klett-Cotta Verlag, Stuttgart, 2013, gebunden, 320 Seiten, ISBN 978-3608939668
東野圭吾 原題「容疑者Xの献身」
文芸春秋、文庫
ISBN978-4167110123

この本の紹介にあたっては英語訳を使用しました。

 

ザビーネ・シュミトゲン
笠置 恵子 訳

Das deutsch-japanische Online-Magazin

日独オンラインマガジン

Sushi und Sauerkraut

寿司とザワークラウト

Abonnement des Newsletters mit dem Kontaktformular

 

ニュースレターの配信を希望される方は、お問い合わせ欄より「ニュースレターの申し込み」を選択し、「送信」してください。