Es ist ziemlich schwierig, in Tokyo einen kostenlosen freien Platz zur Entspannung auf einer Wiese zu finden, insbesondere innerhalb der „23-Ku”.

(Übrigens, ein Ku 区, oft als Stadtbezirk übersetzt, ist eine Verwaltungseinheit in einigen Großstädten Japans. In Tokyo gibt es 23 „Ku-Bezirke” im Zentrum, der Größte ist der Ota-Ku, der den internationalen Flughafen Haneda hat, und der zweite der Setagaya-Ku.)

Der „Kinu­ta　Park” ist eine Grün­an­la­ge in Setaga­ya-Ku. Für die Lokal­be­völ­ke­rung und vor allem für Fami­li­en ist es ein belieb­ter Kirschblütenschauplatz. Es gibt hier viele Grün­flä­chen zum Verweilen! Die Fläche beträgt etwa 400.000 Quadratmeter.　Da der Park weitläufige üppigen Rasenflächen hat, müssen Sie sich nicht wirklich darum kümmern, einen Platz zu finden, an dem Sie eine Decke oder Matte ablegen, sich ausbreiten, und Picknick machen können. Sie haben viel Platz. 

Vor der „Führung“ durch den Park möchte ich Ihnen kurz seine Geschichte erzählen.

Ursprünglich war der Park ein Waldgebiet. 1935 plante man, dieses Gebiet als Grünanlage für die Feier des 2.600. Jahrestages der legendären Gründung Japans umzugestalten. Während des Krieges war dieses Gelände dann aber als Luftverteidigungsgrünfläche im Einsatz und wurde in der Hungersnot danach als Ackerboden verwendet. 1955 wurde dort ein Golfplatz der Metropol-Region Tokyo eröffnet. 1966 hat das Tokyo Metropolitan Government den Golfplatz geschlossen, um die Freizeitwünsche einer größeren Anzahl von Tokioter Bürgern erfüllen zu können. Daher wurde aus dem ehemaligen Golfplatzgelände der „Family Park“ mit folgender Zielsetzung: Ein Park, der von der ganzen Familie genossen werden kann.

Seitdem ist dieser Park mit freiem Eintritt besonders bei Familien mit Kindern beliebt, da er verschiedene Spielplätze wie ein Fußball- und ein Baseballfeldsowie einen Radweg bietet.

Hier zeige ich Ihnen den Lageplan aus seiner Homepage, „Kinuta no Mori no aruki kata (Wie Sie durch den Kinuta-Wald wandern)”.　kinutakoen.com/map.html

Wenn Sie durch den Eingang an der Fernverkehrsstraße in den Park gehen, sehen Sie auf der rechten Seite den Sportplatz für Kinder. Er verfügt über eine Art Klettergerüst aus Holz, Wippen und eine Überkopfleiter. Auf der anderen Seite dieses Spielbereichs gibt es ein Baseballfeld und einen Fußballplatz. Auf dem Weg erreicht man dann einen von Bäumen und Gebüschen umgebenen Rasenplatz, auf dem kleine Kinder spielen können. Dort sollten Sie aber nicht bleiben, denn unser Ziel liegt auf der anderen Seite des Radweges.

Die westliche Hälfte des Parks ist ein geräumiger Bereich mit Namen „Family-Park”. Soweit Sie sehen können, gibt es nur Wiesen und Gehölze, vor allem große Kirschbäume, und durch dieses Gelände schlängelt sich ein Bach.

In diesen Augenblick ist die Metropole Tokyo weit weg... Einige Leute liegen auf der Wiese und sonnen sich, andere spielen Ball, und jemand bläst Trompete. Sie können die Natur voll genießen.

Die Hauptattraktion des Parks sind in meinen Augen seine wunderschönen Kirschbäume.

Die Äste der Bäume sind ausladend und berühren den Boden, als ob sie seit Urzeiten her dort stünden. Jeden Frühling schaffen sie traumhaft schöne Kirschblütentunnel.

Hier kann man ganz gemütlich die Kirschblüten betrachten, weil der Kinuta Park kein super bekannter Kirschblütenschau-Ort ist (Behalten Sie es im Hinterkopf!).

Es gibt drei Arten von Kirschbäumen im Park, die über verschiedene Zeiträume blühen.

Sie können auch ein Vogelschutzgebiet und eine Hängebrücke finden.

Darüber hinaus beherbergt der Kinuta Park das Setagaya Art Museum (200 Yen Eintritt für Erwachsene), falls Sie eine künstlerische Ader haben. Rund um das Museum finden Sie verstreut einige Skulpturen auf dem Parkgelände. Wenn Sie etwas Hunger bekommen, besuchen Sie doch das Restaurant „Le Jardin", das dem Museum angeschlossen ist! Auf seiner Terrasse können Sie authentische französische Küche probieren.

Cafes／Restaurant | SETAGAYA ART MUSEUM

Zum Kinuta Park laufen Sie am besten vom Bahnhof “Yoga” (Den-en-toshi Linie). Bis zu seinem östlichen Eingang sind es 17-18 Minuten Fußweg. Sie können auch einen Bus vom Bahnhof “Chitose-funabashi” (Odakyu Linie) oder “Den-en-chofu” (Toyoko Linie) nehmen.

Der Kinuta Park liegt nicht in verkehrsgünstiger Lage, aber es lohnt sich sicher, einmal den Park zu besuchen. Für mich ist es in jedem Frühjahr eine große Freude und ein schönes Erlebnis, wenn ich die Möglichkeiten des Parks zur Kirschblüte genießen kann.

Emiko Kurosawa

(Sabine Schmitgen)

草の上でのびのびと過ごせる無料の場所は、東京ではなかなか見つかりません。特に23区内では至難の業です。

（ちなみに区は、ドイツ語でよくStadtbezirkー市内地区ーと訳されますが、日本の大都市に置かれた行政上の一単位にあたります。東京都の中心地域には２３の「区という地区」があり、その内最も広い区は、羽田国際空港を擁する大田区、二番目に広いのは世田谷区です。）

「砧公園」は、世田谷区にある緑地です。地元民、特にファミリー層に人気のあるお花見スポットです。ここならいくつも設けられた緑地で、ゆっくりと過ごすことができますよ！面積は約400㎡。この公園には広大な青々とした芝生広場があるので、毛布やマットを敷いて寝転がったり、ピクニックをしたりする所を探す苦労とは無縁です。場所はたっぷりありますから。

では「公園ガイド」の前に、少しこの公園の歴史をお話ししましょう。

この公園は元々森林でした。1935年、日本の伝説上の建国2600年（起元二千六百年）記念を祝うために、この地域を緑地に改造する計画が立てられました。しかし戦時中、この土地は防空用緑地として使用されることになり、また戦後の食糧難の時には耕作地に転用されました。そして1955年、この地に東京都営ゴルフ場が開業しました。

しかし、 1966年に東京都はこのゴルフ場を閉鎖しました。都民の間で高まったレジャーの要望に応えるためです。ですからかつてのゴルフ場跡地は、次のような目標を持った「ファミリーパーク」になりました。それは、「家族みんなで楽しむことができる公園」です。

それ以来、サッカー広場や野球場のような遊技場に加えサイクリングロードもあるこの無料の公園は、子どものいるファミリー層に人気となりました。

こちらは、公園のホームページ「きぬたの森の歩き方」からコピーした「園内マップ」です。kinutakoen.com/map.html

幹線道路沿いの入り口から入ると、右手に子ども向けの運動広場があります。ここでは、木製のジャングルジムのような遊具やシーソー、雲梯などで自由に遊ぶことができます。この「アスレチック広場」の反対側には、野球場とサッカー場があります。道を進むと、木々に囲まれた芝生広場があり、小さな子どもたちが遊んでいます。でも、ここで立ち止まらないでください、目的地はサイクリングコースの向こう側にあるのです。

公園の西半分は、「ファミリーパーク」という広々としたエリアになっています。見渡す限り、ただ野原と雑木林が広がっており、とりわけ目を引くのが何本もの桜の大木、そしてその間を縫うように小川が流れています。

とても大都市東京の光景とは思えないことでしょう…草原に寝そべって日光浴をする人や、ボール遊びを楽しむ人、トランペットを吹いている人もいます。ここでは自然を満喫できるのです。

けれどもこの公園の最大の見どころは、見事な桜の木々だと思います。

まるで太古からそこに生えているかのように、その枝は大きく広がって地面にまで届いています。毎年春には、夢のように美しい桜のトンネルが出来上がります。

.

ここでは、誰でも心置きなくお花見ができます。なぜなら砧公園は、けして有名な花見の名所ではないからです（この事を心に留めておいてくださいね！）

公園内には三種類の桜の木があるので、それぞれ違う時季に開花します。

また、バードサンクチュアリ（野鳥観察エリア）や吊り橋もあります。

さらにあなたが芸術家気質の方でしたら、砧公園には世田谷美術館（入場料大人200円）があります。美術館の周囲の地面には、ところどころに彫刻が置かれています。少しお腹がすいたら、美術館付属のレストラン『ル・ジャルダン』に行きましょう！テラス席で、本格的なフランス料理が味わえます。Cafes／Restaurant | SETAGAYA ART MUSEUM

砧公園へは、田園都市線の用賀駅から歩くのが一番です。公園東の入り口まで、徒歩17～18分ほどです。小田急線の千歳船橋駅と東横線の田園調布駅から、バスも出ています。

砧公園は交通の便があまり良くない所ですが、一度この公園を訪れればきっと気に入ってもらえると思います。私は春が来るたびに、この公園でお花見をする珠玉の時を、心から楽しんでいます。

黒沢恵美子